1 00:00:10,511 --> 00:00:13,222 [motores rugindo] 2 00:00:15,558 --> 00:00:17,226 [Pendry] AH, SIM! 3 00:00:30,030 --> 00:00:32,032 HAWK-EYE TEM 2 BOGIES DE ENTRADA. 4 00:00:32,116 --> 00:00:34,118 NÓS OS PREGAMOS, TEREMOS ensacou todo o esquadrão. 5 00:00:34,201 --> 00:00:36,662 ISSO VAI ENSINAR OS SQUIDS NÃO MEXER COM MARINHOS. 6 00:00:38,789 --> 00:00:40,708 [Pendry no rádio] CONTROLE MIRAMAR, CÃO VERMELHO 15, 7 00:00:40,791 --> 00:00:43,461 ESTE É O PONTO ALFA COM UM VÔO DE 2. 8 00:00:43,544 --> 00:00:46,338 [ATC] 15, CONTROLE MIRAMAR. VOCÊ ESTÁ LIBERADO PARA O INTERVALO. 9 00:00:46,422 --> 00:00:48,382 15, ROGER. 10 00:00:48,466 --> 00:00:50,718 GATO SELVAGEM. CÃO VERMELHO. VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA SALVAR A HONRA DO ESQUADRÃO? 11 00:00:50,801 --> 00:00:53,888 PRONTO E CAPAZ, CÃO VERMELHO. Quão baixo você vai ir? 12 00:00:53,971 --> 00:00:56,807 EI, ESCAPAR ANIMAIS MELHOR NÃO LEVANTE A CABEÇA. 13 00:00:56,891 --> 00:00:58,058 [rindo] 14 00:00:58,142 --> 00:01:00,060 Vejo você no convés, GATO SELVAGEM. 15 00:01:00,144 --> 00:01:01,812 COPIE ISSO, CÃO VERMELHO. 16 00:01:09,403 --> 00:01:11,238 [motores gritando] 17 00:01:11,322 --> 00:01:13,824 PONTA BRAVO EM 10 SEGUNDOS. É MELHOR LEVANTAR OS PÉS. 18 00:01:13,908 --> 00:01:16,327 [Marcus] JÁ SENTADO NELES, SENHOR. 19 00:01:18,329 --> 00:01:19,580 [Pendry] APTERN ENGAJADO. 20 00:01:19,663 --> 00:01:21,624 [bipa] ESTOU SEM MÃOS. 21 00:01:26,504 --> 00:01:29,256 CÃO VERMELHO NO PONTO BRAVO. 22 00:01:29,340 --> 00:01:30,883 [McKee] 39. DESCENDO. 23 00:01:35,846 --> 00:01:38,599 APTERN DEIXOU-NOS MUITO ALTOS. ELES VÃO NOS PREGAR. 24 00:01:38,682 --> 00:01:40,059 [Marcus] PRECISAMOS ENSINAR ESTE COMPUTADOR 25 00:01:40,142 --> 00:01:41,310 ALGUNS MOVIMENTOS, SENHOR. 26 00:01:42,603 --> 00:01:44,355 CONTATO, EU ACHO. 27 00:01:44,438 --> 00:01:45,940 LÁ! 28 00:01:46,023 --> 00:01:47,817 [alarme soando] 29 00:01:53,030 --> 00:01:58,452 OLHO DE FALCÃO! Apanhador de moscas! AVIÃO BAIXO! AVIÃO BAIXO! 30 00:01:58,536 --> 00:02:01,372 [ATC] 39, MIRAMAR CONTROLE. ABORTAR. ABORTAR. 31 00:02:01,455 --> 00:02:05,292 ESCALAR AOS ANJOS 15. ESTABELECER ÓRBITA ESQUERDA. SOBRE. 32 00:02:07,044 --> 00:02:08,796 [McKee] 39 ESCALADA AOS ANJOS 15. 33 00:02:08,879 --> 00:02:10,464 POR QUE O ABORTO, MIRAMAR? 34 00:02:10,548 --> 00:02:12,049 TEMOS UMA AERONAVE ABAIXADA. 35 00:02:12,132 --> 00:02:14,552 39, VOCÊ VÊ UM PÁRA-QUEDAS? SOBRE. 36 00:02:16,470 --> 00:02:19,890 NEGATIVO, MIRAMAR. 39 NÃO VÊ PÁRA-QUEDAS. 37 00:03:15,779 --> 00:03:17,364 [pessoas conversando] 38 00:03:32,630 --> 00:03:33,714 SENHOR! 39 00:03:37,760 --> 00:03:40,012 MISSÃO DO TENENTE PENDRY 40 00:03:40,095 --> 00:03:42,723 ERA SIMULAR A TOMADA UMA UNIDADE DE MÍSSEIS VINGADOR 41 00:03:42,806 --> 00:03:44,141 MANIPULADO POR MARINES. 42 00:03:44,224 --> 00:03:45,726 FOI O MAIS DIFÍCIL PERFIL DA MISSÃO 43 00:03:45,809 --> 00:03:47,978 NO NOSSO INTRA-ESQUADRÃO CONCORRÊNCIA. 44 00:03:48,062 --> 00:03:50,564 NENHUM DOS BURRADORES, ESSE É DO TENENTE PENDRY ESQUADRÃO, TIRO-O. 45 00:03:50,648 --> 00:03:52,483 ELE... O QUE FOI PERFIL DA MISSÃO? 46 00:03:52,566 --> 00:03:55,194 BEM, BASICAMENTE FOI CHEGANDO EM BAIXO EM UMA DIREÇÃO, 47 00:03:55,277 --> 00:03:57,237 ENQUANTO SEU WINGMAN FEZ SUA ABORDAGEM DE OUTRO. 48 00:03:57,321 --> 00:03:59,031 SEU WINGMAN É UMA FÊMEA? 49 00:03:59,114 --> 00:04:00,741 TENENTE TESS McKEE. 50 00:04:00,824 --> 00:04:03,035 UM DOS MELHORES PELO QUE OUÇO. 51 00:04:03,118 --> 00:04:05,746 OS FUZILEIROS FUZILEIROS FAZENDO UM BLOQUEIO TENENTE PENDRY ANTES DE ELE AUGURADO EM? 52 00:04:05,829 --> 00:04:08,082 NÃO. ELES NÃO O VIRAM ATÉ QUE ELE CHEGOU AQUELA Colina. 53 00:04:08,165 --> 00:04:09,750 INVERTIDO. 54 00:04:09,833 --> 00:04:13,003 SEU PERFIL CHAMADO VÔO INVERTIDO DE BAIXO NÍVEL? 55 00:04:13,087 --> 00:04:16,006 NÃO, SENHOR. E ELE ESTAVA VOANDO APTERN. 56 00:04:16,090 --> 00:04:17,925 É DIFÍCIL DE ENTENDER POR QUE ELE FOI INVERTIDO. 57 00:04:18,008 --> 00:04:19,426 APTERNO? 58 00:04:19,510 --> 00:04:21,595 TERRENO DE AUTO PRECISÃO NAVEGAÇÃO POR RADAR. 59 00:04:21,679 --> 00:04:23,597 EU SEI O QUE É. MAS É UM SISTEMA DE FORÇA AÉREA. 60 00:04:23,681 --> 00:04:25,182 O QUE ESTÁ FAZENDO EM UM TOMCAT DA MARINHA? 61 00:04:25,265 --> 00:04:27,059 REDUÇÕES DE DEFESA, SENHOR. 62 00:04:27,142 --> 00:04:30,104 DOD ESTÁ EMPURRANDO COM FORÇA PARA SISTEMAS INTER-SERVIÇOS COMUNALIDADE. 63 00:04:30,187 --> 00:04:31,897 Isso salva RandD. 64 00:04:31,981 --> 00:04:35,109 BEM, INFELIZMENTE ÀS VEZES VOCÊ ECONOMIZA DINHEIRO, VOCÊ PERDE VIDAS. 65 00:04:35,192 --> 00:04:37,861 A VERDADE É, NUNCA TIVEMOS NENHUM PROBLEMA COM O SISTEMA APTERNO. 66 00:04:37,945 --> 00:04:39,363 ATÉ AGORA. 67 00:04:39,446 --> 00:04:42,408 ESSE CRASH NÃO FOI CAUSADO POR APTERN, TENENTE. 68 00:04:42,491 --> 00:04:44,201 JAMES REID, MACROPLEX. 69 00:04:44,284 --> 00:04:46,203 TENENTES RABB E AUSTIN, JAG. 70 00:04:46,286 --> 00:04:48,706 EU TOMO MACROPLEX FABRICANTE APTERN. 71 00:04:48,789 --> 00:04:51,792 ISSO CERTO, TENENTE. VERIFICAMOS CADA INCIDENTE ENVOLVENDO UM DE NOSSOS SISTEMAS. 72 00:04:51,875 --> 00:04:53,711 NA VERDADE, O O PENTÁGONO EXIGE ISSO. 73 00:04:53,794 --> 00:04:56,880 NEM TODOS OS NOSSOS OS PRODUTOS SÃO PERFEITOS, MAS APTERN ESTÁ PERTO DISSO. 74 00:04:56,964 --> 00:04:59,049 MESMO QUE CAUSOU ESTE CRASH? 75 00:04:59,133 --> 00:05:00,968 DIGA-LHE, TENENTE RABB. 76 00:05:01,051 --> 00:05:02,970 SE VOCÊ NÃO SALTAR PARA CONCLUSÕES SOBRE APTERN, 77 00:05:03,053 --> 00:05:05,973 NÃO VOU TIRAR CONCLUSÕES SOBRE O TENENTE PENDRY. 78 00:05:06,056 --> 00:05:07,641 JUSTO? 79 00:05:07,725 --> 00:05:08,934 JUSTO. 80 00:05:12,062 --> 00:05:15,315 OBVIAMENTE, TENENTES PENDRY E MARCUS FORAM MORTOS IMEDIATAMENTE. 81 00:05:15,399 --> 00:05:16,984 REMOVAMOS SEUS CORPOS. 82 00:05:17,067 --> 00:05:20,070 MAS AINDA PODE HAVER PARTES DO CORPO NA ÁREA. 83 00:05:36,754 --> 00:05:39,131 [Bispo] LUCAS ERA UM DOS MELHORES. UM NATURAL. 84 00:05:39,214 --> 00:05:42,634 TALVEZ É POR ISSO QUE ELE PODERIA EMPURRE UM POUCO O ENVELOPE MAIS DO QUE A MAIORIA. 85 00:05:42,718 --> 00:05:44,344 [Meg] ELE se arriscou, senhor? 86 00:05:44,428 --> 00:05:46,305 NESTE NEGÓCIO, VOCÊ APROVEITA A CHANCE 87 00:05:46,388 --> 00:05:48,182 CADA VEZ QUE VOCÊ VAI PARA CIMA, TENENTE. 88 00:05:48,265 --> 00:05:50,350 SIM, SENHOR. MAS VOCÊ IMPLÍCITO QUE ELE LEVOU MAIS DO QUE A MAIORIA, 89 00:05:50,434 --> 00:05:53,270 OU NÃO ENTENDO O QUE "EMPURRANDO O ENVELOPE" SIGNIFICA, SENHOR. 90 00:05:53,353 --> 00:05:54,354 TALVEZ VOCÊ NÃO. 91 00:05:54,438 --> 00:05:56,148 Pelo que entendi, senhor, 92 00:05:56,231 --> 00:05:57,483 SIGNIFICA IR AO CONHECIDO LIMITE DE UMA AERONAVE, 93 00:05:57,566 --> 00:05:58,859 E ENTÃO UM POUCO ALÉM. 94 00:05:58,942 --> 00:06:01,278 FECHE BASTANTE. E TODOS NÓS FAZEMOS ISSO, 95 00:06:01,361 --> 00:06:02,863 UMA VEZ OU OUTRA. 96 00:06:02,946 --> 00:06:04,698 SIM, SENHOR. MAS VOCÊ DISSE TENENTE PENDRY 97 00:06:04,782 --> 00:06:06,825 EMPURROU O ENVELOPE UM POUCO MAIS DO QUE A MAIORIA. 98 00:06:06,909 --> 00:06:09,369 PORQUE ELE TINHA TALENTO PARA SAIR COM ISSO. 99 00:06:09,453 --> 00:06:11,163 TENENTE AUSTIN, 100 00:06:11,246 --> 00:06:13,457 NÃO ERA O TENENTE McKEE AGENDADO PARA SE JUNTAR A NÓS AGORA? 101 00:06:13,540 --> 00:06:16,877 Você se importaria de sair, VEJA O QUE A ESTÁ MANTENDO? 102 00:06:16,960 --> 00:06:18,462 CERTAMENTE, SENHOR. 103 00:06:22,132 --> 00:06:24,843 POSSO VER TENTANDO EM COMBATE, MAS EM EXERCÍCIO? 104 00:06:24,927 --> 00:06:27,554 LUKE NÃO SE IMPORTA SE O A MISSÃO FOI REAL OU SIMULADA. 105 00:06:27,638 --> 00:06:29,056 ELE QUERIA GANHAR. 106 00:06:29,139 --> 00:06:30,891 SIM, MAS PARA IR INVERTIDO PARA EVITAR Gs NEGATIVOS? 107 00:06:30,974 --> 00:06:32,810 HOMEM, VOCÊ TEM QUE SER LOUCO PARA TENTAR ALGO ASSIM 108 00:06:32,893 --> 00:06:34,353 -NO CONVÉS. -[Cabrese] ESSE É UM BOM TIRO. 109 00:06:34,436 --> 00:06:37,064 TENENTE McKEE. TENENTE AUSTIN, JAG. 110 00:06:37,147 --> 00:06:40,734 Sinto muito pelo tenente PENDRY. OUVI QUE ELE ERA UM BOM HOMEM. 111 00:06:40,818 --> 00:06:42,778 VOCÊ NÃO FAZ IDEIA, TENENTE. 112 00:06:47,616 --> 00:06:50,327 EU OUVI SOBRE O QUE VOCÊ FEZ NO SEAHAWK. 113 00:06:50,410 --> 00:06:51,995 INFERNO DE UM TALENTO. 114 00:06:52,079 --> 00:06:54,164 CONSIDERANDO QUE VOCÊ NÃO VOOU UM TOMCAT EM 4 ANOS. 115 00:06:54,248 --> 00:06:55,415 TIVE SORTE, SENHOR. 116 00:06:55,499 --> 00:06:57,334 É NECESSÁRIO ISSO ÀS VEZES. 117 00:06:57,417 --> 00:06:59,586 ESPECIALMENTE QUANDO VOCÊ ESTÁ ALTAMENTE COMPETITIVO. 118 00:06:59,670 --> 00:07:01,880 NÃO SÃO BONS PILOTOS, SENHOR? 119 00:07:01,964 --> 00:07:03,715 CLARO. 120 00:07:03,799 --> 00:07:06,510 MAS LUKE TERIA ADORADO SER O ÚNICO QUE PREGOU ESSE SAM. 121 00:07:06,593 --> 00:07:07,845 COMANDANTE. 122 00:07:10,806 --> 00:07:13,100 ELE PODERIA TER IDO LONGE DEMAIS? 123 00:07:13,183 --> 00:07:15,894 NÃO. ELE simplesmente ficou sem sorte. 124 00:07:15,978 --> 00:07:17,563 NADA MAIS DO QUE ISSO. 125 00:07:17,646 --> 00:07:20,232 AS CONDIÇÕES FORAM IDEAIS. 126 00:07:20,315 --> 00:07:21,859 VISIBILIDADE CLARA, SEM TURBULÊNCIA. 127 00:07:21,942 --> 00:07:23,527 FOI PELOS NÚMEROS. 128 00:07:24,862 --> 00:07:26,613 ENTÃO, ASSIM QUE COMECEI MINHA CORRIDA, 129 00:07:26,697 --> 00:07:29,491 MIRAMAR ME DISSE PARA ABOTAR E PEDIU-ME PARA PROCURAR CHUTES. 130 00:07:30,868 --> 00:07:32,286 NÃO HAVIA NENHUMA. 131 00:07:33,787 --> 00:07:35,455 O TENENTE PENDRY COMUNICAR COM VOCÊ 132 00:07:35,539 --> 00:07:37,082 DURANTE SUA CORRIDA NO ALVO? 133 00:07:37,166 --> 00:07:38,458 SÓ PARA QUEBRAR. 134 00:07:38,542 --> 00:07:39,918 PARA INICIAR MEU ATAQUE. 135 00:07:40,002 --> 00:07:42,129 Há quanto tempo você VOOU COM APTERN? 136 00:07:42,212 --> 00:07:43,630 CERCA DE 3 MESES. 137 00:07:43,714 --> 00:07:45,632 -ALGUM PROBLEMA? -NÃO. 138 00:07:45,716 --> 00:07:47,968 A PROCURA DE TERRENO O RADAR É PRECISO. 139 00:07:48,051 --> 00:07:51,305 E EXECUTA ESPECÍFICOS MANOBRAS PROGRAMADAS POR O PERFIL DA MISSÃO. 140 00:07:51,388 --> 00:07:53,557 MAS VOCÊ NÃO GOSTA. 141 00:07:53,640 --> 00:07:56,935 NENHUM PILOTO GOSTA DE GIRAR CONTROLE PARA UMA CAIXA PRETA. 142 00:07:57,019 --> 00:08:00,147 O TENENTE PENDRY TAMBÉM NÃO GOSTA DE APTERN? 143 00:08:00,230 --> 00:08:01,815 ELE SENTIU O MESMO COMO O RESTO DE NÓS. 144 00:08:01,899 --> 00:08:03,275 ELE TERIA DESLIGADO APTERN 145 00:08:03,358 --> 00:08:05,152 PARA VOAR O TOMCAT PRÓPRIO? 146 00:08:05,235 --> 00:08:06,820 NÃO. 147 00:08:06,904 --> 00:08:09,156 O PERFIL DA MISSÃO CHAMADO PARA USO DO APTERN. 148 00:08:09,239 --> 00:08:10,824 ELE NÃO TERIA DESLIGADO 149 00:08:10,908 --> 00:08:12,451 A MENOS QUE ESTEJA COM MAU FUNCIONAMENTO. 150 00:08:12,534 --> 00:08:14,286 ESTAVA COM MAU FUNCIONAMENTO? 151 00:08:14,369 --> 00:08:16,663 NÃO SEI. EU NÃO ESTAVA NO SEU COCKPIT, TENENTE. 152 00:08:16,747 --> 00:08:20,167 MAS TENENTE PENDRY GOSTAVA DE VOAR NA BORDA. 153 00:08:20,250 --> 00:08:22,753 À BEIRA DE QUÊ? 154 00:08:22,836 --> 00:08:24,671 EU ACHO QUE VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER, TENENTE. 155 00:08:24,755 --> 00:08:26,632 NÃO, NÃO ACHO EU FAÇO, TENENTE. 156 00:08:26,715 --> 00:08:29,676 SE NENHUM DOS UREGADORES VOOU MISSÃO DE SUCESSO USANDO APTERN, 157 00:08:29,760 --> 00:08:32,679 TALVEZ PENSOU O TENENTE PENDRY ELE PODERIA FAZER MELHOR SEM ISSO. 158 00:08:32,763 --> 00:08:34,848 ELE PROVAVELMENTE PODERIA. 159 00:08:34,932 --> 00:08:37,309 MAS A COMPETIÇÃO CHAMADO PARA O USO DE APTERN 160 00:08:37,392 --> 00:08:39,144 E LUKE ERA UM PROFISSIONAL. 161 00:08:39,228 --> 00:08:41,355 OBRIGADO, TENENTE. 162 00:08:41,438 --> 00:08:43,357 UH, TENHO MAIS PERGUNTAS, SENHOR. 163 00:08:43,440 --> 00:08:46,902 Eu também, TENENTE. MAS PODEMOS PERGUNTAR A ELES À medida que a investigação avança. 164 00:08:51,114 --> 00:08:53,659 O QUE FOI ISSO? 165 00:08:53,742 --> 00:08:56,370 ELA PERDEU SEU WINGMAN, Vá com um pouco de calma. 166 00:08:56,453 --> 00:08:58,497 TEMOS UM INVESTIGAÇÃO PARA EXECUTAR... 167 00:08:58,580 --> 00:09:00,040 SENHOR. 168 00:09:00,123 --> 00:09:01,875 Estou ciente disso, TENENTE. 169 00:09:01,959 --> 00:09:04,127 É POR ISSO QUE QUERO QUE VOCÊ PUXE TODAS AS FOLHAS DE GRIPE EM APTERN, 170 00:09:04,211 --> 00:09:05,879 PARA MARINHA E FORÇA AÉREA. 171 00:09:05,963 --> 00:09:08,006 QUERO SABER SOBRE CADA O PROBLEMA QUE JÁ TEVE, 172 00:09:08,090 --> 00:09:10,259 OU PENSOU QUE TINHAM, NÃO IMPORTA QUÃO TRIVIAL. 173 00:09:10,342 --> 00:09:11,635 SIM, SENHOR. 174 00:09:13,637 --> 00:09:16,056 VOU VISITAR ESPOSA DO TENENTE PENDRY. 175 00:09:16,139 --> 00:09:17,724 Encontramo-nos mais tarde, senhor. 176 00:09:17,808 --> 00:09:19,935 [cachorros latindo] 177 00:09:35,784 --> 00:09:38,412 [motor a jato zumbindo] 178 00:10:38,221 --> 00:10:39,389 [expirando] 179 00:10:39,473 --> 00:10:41,266 [engasga] DANO? 180 00:10:42,184 --> 00:10:43,268 Olá, ANNIE. 181 00:10:47,147 --> 00:10:50,484 DEUS, eu... eu sinto COMO CHAMANDO, 182 00:10:50,567 --> 00:10:52,527 DIZENDO A ELE QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 183 00:10:55,197 --> 00:10:58,241 [soluçando] ELE TERIA GOSTEI DE TER TE VISTO. 184 00:11:17,427 --> 00:11:19,638 Ei, Josh, você se lembra do dano? 185 00:11:23,725 --> 00:11:24,976 Olá, JOSH. 186 00:11:29,564 --> 00:11:31,942 EU NÃO ACHO QUE ELE REALMENTE ENTENDE AINDA. 187 00:11:33,777 --> 00:11:35,362 ACHO QUE ELE FAZ. 188 00:11:43,412 --> 00:11:45,789 [Annie] DANO. 189 00:11:47,124 --> 00:11:48,333 SENTA-SE. 190 00:11:52,295 --> 00:11:53,755 [triturando] 191 00:11:54,965 --> 00:11:56,383 Sinto muito. Eu... eu vou consertar isso. 192 00:11:56,466 --> 00:11:59,678 Ah, não se preocupe. QUERO ME LIVRAR DELES. 193 00:11:59,761 --> 00:12:00,804 [suspirando] 194 00:12:00,887 --> 00:12:02,639 VOCÊ sente falta de voar? 195 00:12:02,722 --> 00:12:04,182 EU SUBIO DE CADA AGORA E ENTÃO. 196 00:12:04,266 --> 00:12:06,643 QUANDO POSSO ENCONTRAR UM C.O. QUEM ME DEIXA JOGAR. 197 00:12:08,145 --> 00:12:10,063 É ISSO QUE É, NÃO É? 198 00:12:10,147 --> 00:12:11,565 JOGANDO. 199 00:12:11,648 --> 00:12:14,401 VOCÊS SÃO APENAS MENINOS BRINCANDO COM BRINQUEDOS MAIORES. 200 00:12:14,484 --> 00:12:17,779 BEM, GOSTO DE PENSAR QUE É UM POUCO MAIS QUE ISSO, ANNIE. 201 00:12:17,863 --> 00:12:19,156 NÃO É. 202 00:12:20,615 --> 00:12:22,576 OUÇA, ANNIE. 203 00:12:22,659 --> 00:12:24,744 ESTOU SUBINDO A INVESTIGAÇÃO. 204 00:12:26,163 --> 00:12:28,081 ESTOU SURPREENDIDO ELES ESTÃO DEIXANDO VOCÊ. 205 00:12:28,165 --> 00:12:31,042 QUERO DIZER, VOCÊ E LUCAS ESTÃO BONS AMIGOS E TUDO. 206 00:12:31,126 --> 00:12:33,253 ACHO QUE ELES NÃO SABEM. 207 00:12:33,336 --> 00:12:35,255 OH. 208 00:12:35,338 --> 00:12:37,549 BEM, VOCÊ SABE, LUCAS NÃO FARIA QUERO QUE VOCÊ SE CONSEGURE 209 00:12:37,632 --> 00:12:39,676 EM QUALQUER PROBLEMA EM SUA CONTA. 210 00:12:40,802 --> 00:12:42,053 SIM, ELE FARIA. 211 00:12:45,515 --> 00:12:47,058 [Josh] Ei, mãe. 212 00:12:48,852 --> 00:12:50,437 [Annie] Ei. 213 00:12:50,520 --> 00:12:52,230 VOCÊ DEVE ESTEJA LIMPAR SEU QUARTO. 214 00:12:52,314 --> 00:12:53,940 -Está limpo. -MMM-HMM. 215 00:12:54,858 --> 00:12:56,610 VOCÊ VOOU COM MEU PAI? 216 00:12:57,527 --> 00:12:59,112 HÁ MUITO TEMPO. 217 00:12:59,196 --> 00:13:00,780 ELE FOI O MELHOR EMBORA, NÃO ERA? 218 00:13:00,864 --> 00:13:02,365 SIM, ELE ERA. 219 00:13:02,449 --> 00:13:03,825 POR QUE ELE CAIU? 220 00:13:04,993 --> 00:13:06,203 NÃO SEI, JOSÉ. 221 00:13:06,286 --> 00:13:08,038 MAS VOU DESCOBRIR. 222 00:13:24,971 --> 00:13:26,765 [Danos] ESTE É O ÚLTIMO HORA DE TOMAR ORIENTAÇÕES 223 00:13:26,848 --> 00:13:28,433 DE UMA GARÇONETE DO O'CLUB. 224 00:13:28,517 --> 00:13:29,809 [Meg] A MANEIRA QUE ELA OLHAVA PARA VOCÊ, 225 00:13:29,893 --> 00:13:32,187 ELES PROVAVELMENTE ERAM INSTRUÇÕES PARA SUA CASA. 226 00:13:33,480 --> 00:13:35,273 MUITO ENGRAÇADO, TENENTE. 227 00:13:35,357 --> 00:13:36,983 VOCÊ TEM ALGUMA COISA AÍ? 228 00:13:37,067 --> 00:13:39,402 NENHUM ACIDENTE RELACIONADO COM APTERN JÁ FOI DENUNCIADO. 229 00:13:39,486 --> 00:13:41,988 COM QUE FREQUÊNCIA ELES FAZEM TEM QUE SER RECALIBRADO? 230 00:13:42,072 --> 00:13:44,991 CERCA DE UMA VEZ A CADA 16,5 HORAS DE VÔO. 231 00:13:45,075 --> 00:13:46,243 ISSO É MUITO BOM 232 00:13:46,326 --> 00:13:48,119 PARA UM CHIP-DRIVEN SISTEMA AVIONICO. 233 00:13:48,203 --> 00:13:49,621 AQUI ESTÁ. 234 00:13:49,704 --> 00:13:51,122 SÃO ESSES NÚMEROS PARA MARINHA OU FORÇA AÉREA? 235 00:13:51,206 --> 00:13:52,457 ELES NÃO OS SEPARAM. 236 00:13:52,541 --> 00:13:54,042 -FAÇA ISSO. -SIM, SENHOR. 237 00:13:57,921 --> 00:14:00,340 DESCULPE O ATRASO, SENHOR. FOMOS ERRADOS. 238 00:14:00,423 --> 00:14:02,509 É ESSA A MANEIRA DE UM PILOTO DIZENDO "PERDIDO", TENENTE? 239 00:14:02,592 --> 00:14:04,594 OS PILOTOS NÃO SE PERDEM, SR. REID, 240 00:14:04,678 --> 00:14:06,763 APENAS MOMENTARIAMENTE DESORRIENTADO. 241 00:14:06,846 --> 00:14:08,932 [Bispo] VAMOS COMEÇAR, TENENTE STANS. 242 00:14:09,015 --> 00:14:10,267 SIM, SENHOR. 243 00:14:12,727 --> 00:14:14,688 TEMOS 2 VISUAIS PARA VOCÊ HOJE. 244 00:14:14,771 --> 00:14:16,356 PRIMEIRO, COM BASE EM O PERFIL DA MISSÃO, 245 00:14:16,439 --> 00:14:18,608 TEMOS UM ANIMADO POR COMPUTADOR VISTA DA CABINE 246 00:14:18,692 --> 00:14:20,193 DO ATAQUE DO TENENTE PENDRY 247 00:14:20,277 --> 00:14:22,529 COMO FOI PRETENDIDO A SER EXECUTADO. 248 00:14:22,612 --> 00:14:24,864 [homem] PRONTO, SENHOR. 249 00:14:24,948 --> 00:14:27,951 AQUI TENENTE PENDRY ESTÁ FAZENDO SUA DESCIDA PARA INICIAR SEU ATAQUE, 250 00:14:28,034 --> 00:14:29,369 [computador apitando] PONTO BRAVO. 251 00:14:29,452 --> 00:14:31,162 FOI AQUI QUE ELE ENGAJOU APTERN 252 00:14:31,246 --> 00:14:34,207 E TENENTE RADIOADO McKEE PARA INICIAR SEU ATAQUE. 253 00:14:34,291 --> 00:14:37,335 COMO VOCÊ PODE VER, APTERN, COM SUA ROTA DE VÔO PRÉ-PROGRAMADA, 254 00:14:37,419 --> 00:14:39,504 ESTÁ TOMANDO O MÁXIMO VANTAGEM DO TERRENO 255 00:14:39,588 --> 00:14:41,881 À medida que se aproxima do alvo. 256 00:14:41,965 --> 00:14:43,800 PONTO CHARLIE. 257 00:14:43,883 --> 00:14:45,385 [computador apitando] ISSO É ONDE ELE DISPARA SEUS MAVERICKS, 258 00:14:45,468 --> 00:14:48,513 E SE AFASTA PARA ESCAPAR EM UMA ROTA PRÉ-PROGRAMADA. 259 00:14:49,556 --> 00:14:52,142 ISSO FOI O QUE FOI DEVE ACONTECER. 260 00:14:52,225 --> 00:14:54,060 AQUI ESTÁ O QUE FEZ. 261 00:14:54,144 --> 00:14:57,188 TENENTE PENDRY FEITO SUA DESCIDA NO PERFIL. 262 00:14:58,607 --> 00:15:01,526 E ELE CRUZOU APONTE BRAVO NO PERFIL. 263 00:15:01,610 --> 00:15:03,903 [homens conversando no rádio] 264 00:15:03,987 --> 00:15:07,449 MAS A 1,5 SEGUNDOS ANTES DO PONTO CHARLIE... 265 00:15:10,327 --> 00:15:12,579 ELE VAI INVERTIDO E IMPACTA O SOLO 266 00:15:12,662 --> 00:15:14,205 SETE DÉCIMOMOS DE SEGUNDO DEPOIS. 267 00:15:14,289 --> 00:15:15,999 ME PARECEU COMO TENENTE PENDRY MUDADO 268 00:15:16,082 --> 00:15:18,543 PARA DESLIGAR O APTERN E TOMAR CONTROLE ANTES DE INVERTER. 269 00:15:18,627 --> 00:15:20,045 EU NÃO VI ISSO. 270 00:15:20,128 --> 00:15:22,088 PARECE QUE ELE FEZ, TENENTE. 271 00:15:22,172 --> 00:15:24,341 O SISTEMA APTERNO USA UM INTERRUPTOR RECUADO 272 00:15:24,424 --> 00:15:27,552 PROJETADO PARA BLOQUEAR LOCAL QUANDO ESTÁ ENGAJADO. 273 00:15:27,636 --> 00:15:29,220 MAS FOI NO POSIÇÃO “DESLIGADA”. 274 00:15:29,304 --> 00:15:31,598 NÃO POSSO CULPAR APTERN SE NÃO ESTAVA LIGADO. 275 00:15:31,681 --> 00:15:33,933 A MENOS QUE ELE DESLIGUE PORQUE ESTAVA COM MAU FUNCIONAMENTO. 276 00:15:34,017 --> 00:15:36,936 APTERN NÃO FUNCIONA MAL, TENENTE RABB. 277 00:15:37,020 --> 00:15:40,398 ESSAS FOLHAS DE GRIPE TENENTE AUSTIN ME SUPORTARÁ. 278 00:15:40,482 --> 00:15:41,858 MESMO SE FOSSE, APTERN PROJETADO 279 00:15:41,941 --> 00:15:43,443 PARA AUTOMATICAMENTE ROLE O NÍVEL DE ASAS, 280 00:15:43,526 --> 00:15:45,070 E INICIE UM PITCH UP 4G. 281 00:15:45,153 --> 00:15:46,571 E SE ISSO ESTAVA COM MAU FUNCIONAMENTO? 282 00:15:46,655 --> 00:15:48,114 ENFRENTE, TENENTE. 283 00:15:48,198 --> 00:15:49,741 ELE ACHOU QUE PODERIA FAÇA MELHOR POR CONTA PRÓPRIA. 284 00:15:49,824 --> 00:15:51,785 ENTÃO ELE DESLIGOU APTERN E PASSOU PELO MONTE INVERTIDO. 285 00:15:51,868 --> 00:15:53,328 PARA EVITAR Gs NEGATIVOS. 286 00:15:53,411 --> 00:15:55,747 EXATAMENTE. 287 00:15:55,830 --> 00:15:58,249 PARA FICAR BAIXO SOBRE A COLINA TERIA SUJEITO-O A MUITOS G NEGATIVOS. 288 00:15:58,333 --> 00:16:01,878 INVERTIDO, ELE PODERIA FICARAM NO CONVÉS E SAIU DO SEU TIRO. 289 00:16:01,961 --> 00:16:04,547 POR TUDO QUE OUÇO, TENENTE PENDRY ERA UM HOMEM QUE GOSTARIA DE GANHAR. 290 00:16:04,631 --> 00:16:06,716 TALVEZ ELE PENSE ESSA FOI A ÚNICA MANEIRA. 291 00:16:06,800 --> 00:16:08,927 Ele não foi imprudente, Sr. REID. 292 00:16:11,388 --> 00:16:14,432 AGRADEÇO SUA POSIÇÃO, TENENTE RABB. 293 00:16:14,516 --> 00:16:16,309 EU REALMENTE FAÇO. 294 00:16:16,393 --> 00:16:19,354 SEU QUARTO COM UM HOMEM EM VÔO ESCOLA, FORMA UM VÍNCULO. 295 00:16:21,356 --> 00:16:23,441 EU NÃO QUERIA DEIXAR UMA BOMBA, TENENTE. 296 00:16:23,525 --> 00:16:25,944 Eu assumi que você revelou SEU RELACIONAMENTO COM O TENENTE PENDRY 297 00:16:26,027 --> 00:16:28,321 ANTES DE ACEITAR ESTA ATRIBUIÇÃO. 298 00:16:28,405 --> 00:16:31,616 NÃO IRÁ DE FORMA ALGUMA MINHA OBJETIVIDADE, SR. REID. 299 00:16:31,700 --> 00:16:34,369 JÁ FOI, TENENTE. 300 00:16:42,669 --> 00:16:44,212 ♪ [música tocando] 301 00:16:45,588 --> 00:16:47,173 [pessoas rindo] 302 00:16:48,883 --> 00:16:50,719 [conversando] 303 00:16:57,600 --> 00:16:59,686 Importa-se que eu me junte a você, TENENTE? 304 00:16:59,769 --> 00:17:01,312 DE JEITO NENHUM. 305 00:17:05,525 --> 00:17:08,153 EU OUVI QUE VOCÊ PRECISO DE LUKE. 306 00:17:08,236 --> 00:17:10,947 SÓ QUERO TE DIZER QUANTO OS HOWLERS APRECIAM ISSO. 307 00:17:11,030 --> 00:17:13,032 ESTOU DEFENDENDO A VERDADE, TENENTE, 308 00:17:13,116 --> 00:17:15,493 O QUE ESPERO QUE ESTEJA DO LADO DE LUKE. 309 00:17:15,577 --> 00:17:16,911 [homem martelando] 310 00:17:18,288 --> 00:17:20,331 [pessoas rindo] 311 00:17:20,415 --> 00:17:22,375 [homem] O QUE É ISSO VAI PARA LÁ? 312 00:17:22,459 --> 00:17:25,128 PENSEI QUE ESSES CARAS ERAM TODOS SERIAM LENDAS? 313 00:17:25,211 --> 00:17:26,796 ELES SÃO. 314 00:17:26,880 --> 00:17:29,007 ALGUMA LENDA. ELE QUASE LEVOU 2 DOS MEUS HOMENS COM ELE. 315 00:17:29,090 --> 00:17:30,550 [Moore] TUDO QUE UM FLYBOY TEM QUE FAZER 316 00:17:30,633 --> 00:17:32,635 PARA SUBIR NA PAREDE É PARAFUSAR O CÃO. 317 00:17:32,719 --> 00:17:34,012 [homens rindo] 318 00:17:34,971 --> 00:17:36,389 [homens exclamando] 319 00:17:37,307 --> 00:17:39,517 [homem 320 00:17:39,601 --> 00:17:41,519 DESCULPE, ELA ERA SEU ALA. 321 00:17:41,603 --> 00:17:45,023 BEM, ELA ESTÁ AGINDO COMO ELA ERA MAIS DO QUE APENAS SEU WINGMAN. 322 00:17:45,106 --> 00:17:46,733 [McKee grunhe] 323 00:17:46,816 --> 00:17:48,443 [multidão questionando] 324 00:17:51,237 --> 00:17:52,864 [vidro se estilhaça] O QUE POR QUE FOI ISSO? 325 00:17:52,947 --> 00:17:54,199 EU NÃO BATE EM MULHERES! 326 00:17:54,282 --> 00:17:55,658 NEM EU. 327 00:17:55,742 --> 00:17:56,993 [homens exclamando] 328 00:17:57,076 --> 00:17:58,703 [multidão aplaudindo] 329 00:17:58,787 --> 00:18:00,789 [homem 330 00:18:01,915 --> 00:18:03,917 SOU TOTALMENTE PELA IGUALDADE, QUERIDO. 331 00:18:04,000 --> 00:18:05,710 MAS VOCÊ NÃO QUER SER TRATADO IGUAL 332 00:18:05,794 --> 00:18:07,170 EM UMA BRIGA MARINHA. 333 00:18:07,253 --> 00:18:11,341 VOCÊ... TENENTE, VAMOS SAIR daqui! 334 00:18:11,424 --> 00:18:14,344 [homem VOLTA AQUI! VAMOS! 335 00:18:19,599 --> 00:18:22,227 [guarda] OBRIGADO, SENHOR. TENHA UMA BOA NOITE 336 00:18:22,310 --> 00:18:24,020 ♪ [música tocando no rádio] 337 00:18:27,106 --> 00:18:29,943 [suspirando] DESCULPE, TENENTE. 338 00:18:30,026 --> 00:18:34,280 OBRIGADO POR SALTAR LÁ. AQUELE GYRENE ME IRRITOU. 339 00:18:34,364 --> 00:18:35,782 REALMENTE? 340 00:18:36,866 --> 00:18:38,451 É A PRÓXIMA ESQUERDA. 341 00:18:41,830 --> 00:18:44,207 QUANTO TEMPO VOCÊ VOOU COM LUKE? 342 00:18:44,290 --> 00:18:45,667 6 MESES. 343 00:18:47,168 --> 00:18:49,796 PASSAR MUITO JUNTOS? 344 00:18:49,879 --> 00:18:52,090 [risos] 345 00:18:52,173 --> 00:18:54,300 VOCÊ SABE, OUTROS PILOTOS SAIBAMOS UM COM O OUTRO. 346 00:18:54,384 --> 00:18:57,929 PESSOAS... PESSOAS NÃO ASSUMIR AUTOMATICAMENTE Eles estão dormindo juntos. 347 00:19:00,515 --> 00:19:01,891 É ISSO. 348 00:19:05,228 --> 00:19:06,646 OBRIGADO PELA PASSEIO. 349 00:19:06,729 --> 00:19:08,398 Você me salvou a tarifa do táxi. 350 00:19:08,481 --> 00:19:10,024 A qualquer hora, TENENTE. 351 00:19:17,156 --> 00:19:20,910 VOCÊ SABE, NÃO VOU DIZER QUE EU Não tinha sentimentos por Luke. 352 00:19:20,994 --> 00:19:23,121 EU QUERO ELE DE VOLTA MAIS DO QUE TUDO. 353 00:19:24,581 --> 00:19:25,915 Eu também. 354 00:20:07,749 --> 00:20:10,293 [oficial falando mal] 355 00:20:13,129 --> 00:20:14,464 [armas engatilhadas] 356 00:20:14,547 --> 00:20:16,966 Aponte e... 357 00:20:17,050 --> 00:20:18,676 FOGO! 358 00:20:18,760 --> 00:20:20,303 MIRAR. 359 00:20:20,386 --> 00:20:21,471 FOGO! 360 00:20:21,554 --> 00:20:22,764 MIRAR. 361 00:20:22,847 --> 00:20:24,098 FOGO! 362 00:20:27,477 --> 00:20:29,604 [continua soando] 363 00:20:40,990 --> 00:20:44,243 [aviões a jato rugindo] 364 00:21:10,687 --> 00:21:13,272 SRA. PENDRY, JAMES REID. 365 00:21:13,356 --> 00:21:15,274 EU REPRESENTO UM CONTRATADO MILITAR. 366 00:21:15,358 --> 00:21:17,944 QUERIA TE DIZER QUANTO RESPEITAMOS SEU MARIDO. 367 00:21:18,027 --> 00:21:20,613 ELE É UMA GRANDE PERDA PARA TODOS NÓS. 368 00:21:20,697 --> 00:21:22,240 OBRIGADO, SR. REID. 369 00:21:24,283 --> 00:21:26,911 JOVEM, SEU PAI ERA UM BOM HOMEM 370 00:21:26,995 --> 00:21:28,121 E UM BEM PILOTO. 371 00:21:28,204 --> 00:21:30,206 VOCÊ DEVE ESTAR MUITO ORGULHOSO DELE. 372 00:21:31,624 --> 00:21:33,084 VAMOS, QUERIDO. 373 00:21:34,544 --> 00:21:35,920 ENTRAREI EM CONTATO. 374 00:21:36,004 --> 00:21:37,088 OK. 375 00:21:40,550 --> 00:21:42,593 Eu gostaria que você quisesse dizer isso, Sr. REID. 376 00:21:42,677 --> 00:21:44,762 TENENTE, NENHUM ISSO É PESSOAL. 377 00:21:44,846 --> 00:21:47,098 SÓ PORQUE TENHO UM TRABALHO FAZER, NÃO SIGNIFICA QUE ESTOU NÃO DESCULPE O HOMEM ESTÁ MORTO. 378 00:21:47,181 --> 00:21:48,808 Nossa, você é UM CARA REALMENTE SENSÍVEL. 379 00:21:48,891 --> 00:21:51,394 ENQUANTO NÃO INTERFERIR COM A LINHA INFERIOR. 380 00:21:51,477 --> 00:21:53,438 TODOS TEM UMA FAMÍLIA PARA ALIMENTAR, TENENTE. 381 00:21:53,521 --> 00:21:55,815 MESMO PESSOAS QUE TRABALHAM PARA CORPORAÇÕES. 382 00:21:57,025 --> 00:21:59,318 SRA. PENDRY PARECE COMO UMA MULHER BONITA. 383 00:21:59,402 --> 00:22:01,654 O MENINO TAMBÉM É BOM. 384 00:22:01,738 --> 00:22:05,408 SERIA UMA VERGONHA SE MEMÓRIA DO TENENTE PENDRY FOI MARCADO POR ALGO... 385 00:22:05,491 --> 00:22:06,743 FEIO. 386 00:22:06,826 --> 00:22:08,745 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 387 00:22:08,828 --> 00:22:11,956 AS VEZES É MELHOR SÓ DEIXE AS COISAS, TENENTE RABB. 388 00:22:18,671 --> 00:22:20,173 O QUE ELE SIGNIFICA? 389 00:22:20,256 --> 00:22:22,300 EU NÃO TENHO CERTEZA. 390 00:22:22,383 --> 00:22:24,719 TE DEVO UMA DESCULPA, TENENTE. 391 00:22:25,595 --> 00:22:27,430 VOCÊ É MEU PARCEIRO. 392 00:22:27,513 --> 00:22:29,474 EU DEVERIA TER TE CONTADO SOBRE MINHA AMIZADE COM TENENTE PENDRY. 393 00:22:29,557 --> 00:22:31,601 NÃO É NECESSÁRIO DESCULPAS, SENHOR. 394 00:22:35,104 --> 00:22:36,689 SENHOR, É POSSÍVEL QUE VOCÊ ESTEJA 395 00:22:36,773 --> 00:22:39,859 UM POUCO TAMBÉM PESSOALMENTE ENVOLVIDO? 396 00:22:39,942 --> 00:22:42,153 Eu não questiono o seu INTEGRIDADE POR UM SEGUNDO, DANO. 397 00:22:42,236 --> 00:22:43,780 MAS VOCÊ É HUMANO. 398 00:22:43,863 --> 00:22:45,531 VOCÊ SE IMPORTA TENENTE PENDRY, 399 00:22:45,615 --> 00:22:47,450 VOCÊ SE IMPORTA COM SUA FAMÍLIA. 400 00:22:47,533 --> 00:22:49,994 EU SÓ NÃO ACREDITO ELE FODEU O CÃO. 401 00:22:50,078 --> 00:22:52,705 COMO VOCÊ PODE TER TÃO CERTEZA COM TODAS AS EVIDÊNCIAS CONTRA ELE? 402 00:22:52,789 --> 00:22:54,624 NÃO POSSO EXPLICAR, MEG. 403 00:22:54,707 --> 00:22:56,667 VOCÊ VOA COM UM CARA, VOCÊ CONHECE ELE. 404 00:22:56,751 --> 00:22:58,711 TALVEZ MELHOR QUE VOCÊ SE CONHECE. 405 00:22:58,795 --> 00:23:00,713 ISSO FOI ANOS ATRÁS. 406 00:23:00,797 --> 00:23:02,173 AS PESSOAS MUDAM. 407 00:23:03,091 --> 00:23:04,717 DE ALGUMAS MANEIRAS, TALVEZ. 408 00:23:04,801 --> 00:23:06,844 MAS SE ALGUMA COISA, A MAIORIA DOS PILOTOS QUE CONHECI 409 00:23:06,928 --> 00:23:10,306 TORNE-SE MAIS CUIDADO DEPOIS DE TER FILHOS. 410 00:23:10,389 --> 00:23:13,476 LUKE PODE TER SIDO COMPETITIVO, MAS ELE NÃO ERA LOUCO. 411 00:23:15,269 --> 00:23:16,729 O ÚNICO PROBLEMA É, 412 00:23:16,813 --> 00:23:19,023 COMO VOCÊ VAI PROVA, DANO? 413 00:23:24,987 --> 00:23:26,697 ENVIANDO MAU FUNCIONAMENTO AGORA. 414 00:23:27,657 --> 00:23:30,409 [motores rugindo] 415 00:23:30,493 --> 00:23:33,871 NÃO VIMOS O SUFICIENTE? ESSE É O 8º MAU FUNCIONAMENTO FOMOS CRIADOS PARA APTERN. 416 00:23:33,955 --> 00:23:36,874 E CADA VEZ QUE O COLOQUE UM NÍVEL DE ASA, RECUPERAÇÃO DE NARIZ PARA CIMA. 417 00:23:36,958 --> 00:23:38,417 ENCERRAMENTO POR DIA, TENENTE RABB. 418 00:23:38,501 --> 00:23:40,586 EU GOSTARIA DE TENTAR OUTRO, SENHOR. 419 00:23:42,255 --> 00:23:43,923 TENENTE, 420 00:23:44,006 --> 00:23:45,883 ALIMENTAMOS TODOS OS MAU FUNCIONAMENTO CRIAMOS PARA APTERN 421 00:23:45,967 --> 00:23:47,677 E AINDA NÃO TE ACABOU! 422 00:23:47,760 --> 00:23:49,762 SE VOCÊ QUER TENTAR ALGO, TENTE VOAR NA MISSÃO INVERTIDA 423 00:23:49,846 --> 00:23:51,556 COMO FEZ O TENENTE PENDRY. 424 00:23:51,639 --> 00:23:53,182 [Dano] ROGER ISSO. 425 00:23:54,684 --> 00:23:56,060 [Stans] VOCÊ TEM CERTEZA 426 00:23:56,144 --> 00:23:57,228 VOCÊ QUER TENTAR ISSO SEM APTERN? 427 00:23:57,311 --> 00:23:58,771 ÚNICA MANEIRA DE SABER. 428 00:23:58,855 --> 00:24:00,314 [Stans] EM BREVE NO PONTO BRAVO. 429 00:24:02,483 --> 00:24:04,902 [bipando] 430 00:24:04,986 --> 00:24:06,863 AQUI VAMOS. 431 00:24:06,946 --> 00:24:08,781 [motores gemendo] 432 00:24:10,283 --> 00:24:11,742 [alarme soando] 433 00:24:11,826 --> 00:24:13,244 [Stans] PUXE! PUXE! 434 00:24:13,327 --> 00:24:14,871 ESTOU MUITO BAIXO! 435 00:24:30,469 --> 00:24:33,431 [técnico] SIM APÓS QUEIMADURA, AGUARDANDO. 436 00:24:33,514 --> 00:24:35,641 [Reid] VOCÊ ESTÁ MORTO, TENENTE. GRADE DE BASE ZERO. 437 00:24:35,725 --> 00:24:37,768 UMA VEZ QUE VOCÊ INVERTEU ESSE BAIXO, VOCÊ NÃO TEM CHANCE. 438 00:24:37,852 --> 00:24:39,478 AGORA VOCÊ VAI ESCREVER ATUALIZAR SEU RELATÓRIO? 439 00:24:39,562 --> 00:24:41,272 AINDA NÃO SABEMOS POR QUE O TENENTE PENDRY FOI INVERTIDO. 440 00:24:41,355 --> 00:24:42,899 PORQUE ELE QUERIA GANHAR! 441 00:24:42,982 --> 00:24:44,233 PODERIA HAVER UM PROBLEMA DE INTERFACE 442 00:24:44,317 --> 00:24:45,818 ENTRE APTERN E O PILOTO AUTOMÁTICO? 443 00:24:45,902 --> 00:24:48,821 TERIA MOSTRADO ACIMA DA IMPRESSÃO. 444 00:24:48,905 --> 00:24:51,449 TENENTE RABB, EU GOSTARIA DE ACREDITAR QUE FOI APTERN E NÃO LUKE, 445 00:24:51,532 --> 00:24:53,993 MAS VOCÊ ESTÁ ESGOTADO TODAS AS POSSIBILIDADES. 446 00:24:54,076 --> 00:24:56,287 [Bispo] ACHO QUE É HORA DE ENFRENTARMOS A REALIDADE. 447 00:24:56,370 --> 00:24:57,997 TALVEZ NÃO, SENHOR. 448 00:24:58,080 --> 00:24:59,999 VOCÊ SABE COM QUE FREQUÊNCIA APTERN TEM QUE SER RECALIBRADO? 449 00:25:00,082 --> 00:25:02,501 EM MÉDIA DE UMA VEZ A CADA 16,5 HORAS DE VÔO. 450 00:25:02,585 --> 00:25:05,129 BEM, ISSO É UMA FIGURA COMBINADA PARA A FORÇA AÉREA E A MARINHA. 451 00:25:05,213 --> 00:25:07,423 O NÚMERO DA FORÇA AÉREA É 22,3. 452 00:25:07,506 --> 00:25:10,509 E NA MARINHA TEM QUE SER RECALIBRADO A CADA 8,1 HORAS. 453 00:25:10,593 --> 00:25:12,803 ISSO É QUASE 3 VEZES MAIS. 454 00:25:12,887 --> 00:25:14,513 É relativamente novo para a Marinha. 455 00:25:14,597 --> 00:25:16,933 SEUS TÉCNICOS NÃO SÃO TÃO PROFICIENTE COMO A FORÇA AÉREA AINDA. 456 00:25:17,016 --> 00:25:20,353 Eu me pergunto quando o tenente O APTERN DE PENDRY FOI RECALIBRADO? 457 00:25:20,436 --> 00:25:22,521 -VOU VERIFICAR. -NÃO, SR. REID. VAMOS. 458 00:25:22,605 --> 00:25:24,440 VOCÊ NÃO DESISTE, VOCÊ, TENENTE? 459 00:25:24,523 --> 00:25:25,858 NÃO, SENHOR. 460 00:25:25,942 --> 00:25:28,653 BEM, NEM Eu, TENENTE RABB. 461 00:25:28,736 --> 00:25:30,529 [oficial falando mal] 462 00:25:32,365 --> 00:25:33,699 O QUE HÁ DE ERRADO, TENENTE? 463 00:25:33,783 --> 00:25:35,701 PODEMOS FINALMENTE ESTAR ON PARA ALGO SIGNIFICATIVO. 464 00:25:35,785 --> 00:25:37,119 ACHO QUE NÃO, SENHOR. 465 00:25:37,203 --> 00:25:38,204 EU OLHEI O RELATÓRIO DE MANUTENÇÃO 466 00:25:38,287 --> 00:25:40,206 NO TOMCAT DO TENENTE PENDRY. 467 00:25:40,289 --> 00:25:43,626 APTERN FOI RECALIBRADO NA MANHÃ DE SEU VÔO ÚLTIMO. 468 00:25:43,709 --> 00:25:45,795 BEM, POR QUE VOCÊ NÃO DIGA NA SALA? 469 00:25:45,878 --> 00:25:49,048 EU NÃO QUERIA DAR SR. REID A SATISFAÇÃO. 470 00:25:49,131 --> 00:25:51,676 TEMOS QUE IMEDIATAMENTE DIVULGUE FATOS, TENENTE. 471 00:25:51,759 --> 00:25:54,387 -PRO OU CON. -SIM, SENHOR. 472 00:25:54,470 --> 00:25:56,514 TEM QUE HAVER UMA RAZÃO PARA A DIFERENÇA DE INTERVALO 473 00:25:56,597 --> 00:25:58,683 ALÉM DOS TÉCNICOS AUMENTANDO A VELOCIDADE. 474 00:25:58,766 --> 00:26:00,184 SE VOCÊ DISSE, SENHOR. 475 00:26:00,268 --> 00:26:02,061 VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM? 476 00:26:02,144 --> 00:26:04,146 EU ACREDITO NO TENENTE PENDRY ERA UM AMIGO PESSOAL PRÓXIMO, 477 00:26:04,230 --> 00:26:06,482 E VOCÊ ESTÁ AGARRANDO PALHAS E VOCÊ ME FAZENDO FAZENDO ISSO. 478 00:26:06,565 --> 00:26:08,067 PARECE ALGO REID DIRIA. 479 00:26:08,150 --> 00:26:10,361 EU NÃO GOSTO DELE MAIS DO QUE VOCÊ, DANO. 480 00:26:10,444 --> 00:26:12,363 MAS ISSO NÃO SIGNIFICA TUDO QUE VEM DA BOCA ESTÁ ERRADO. 481 00:26:12,446 --> 00:26:14,323 ALGO MAIS? 482 00:26:14,407 --> 00:26:16,200 TENHO OUVIDO RUMORES SOBRE TENENTE PENDRY E McKEE. 483 00:26:16,284 --> 00:26:17,910 EU TAMBÉM. NÃO ACREDITO NELES. 484 00:26:17,994 --> 00:26:19,704 BEM, SE FOR VERDADE, PODERIA EXPLICAR POR QUE ELE TENTARIA ALGO 485 00:26:19,787 --> 00:26:21,539 TÃO ARRISCADO QUANTO INVERTIDO. 486 00:26:21,622 --> 00:26:23,207 O QUE, VOCÊ QUER ESCREVER ISSO COMO SE EXIBIR PARA UMA NAMORADA? 487 00:26:23,291 --> 00:26:24,583 SE ELE ESTAVA TENDO PROBLEMAS PESSOAIS, 488 00:26:24,667 --> 00:26:25,960 PODERIA TER AFETOU SEU VOO. 489 00:26:26,043 --> 00:26:27,420 NÃO LUCAS! 490 00:26:27,503 --> 00:26:29,046 PROVAVELMENTE REID OUVI OS RUMORES. 491 00:26:29,130 --> 00:26:30,214 TENHO CERTEZA QUE ELE TEM. 492 00:26:30,298 --> 00:26:32,049 -ELE VAI USA-LOS. -SIM, ELE VAI. 493 00:26:32,133 --> 00:26:34,760 VOCÊ JÁ PENSOU EM COMO ISSO PODE AFETAR SUA FAMÍLIA? 494 00:26:34,844 --> 00:26:38,389 MEG, ISSO NÃO É SÓ SOBRE SALVANDO A REPUTAÇÃO DE LUCAS 495 00:26:38,472 --> 00:26:40,182 OU PROTEGER SUA FAMÍLIA. 496 00:26:40,266 --> 00:26:41,767 SE APTERN ESTÁ COM FALHA, 497 00:26:41,851 --> 00:26:44,061 ENCONTRANDO A FALHA SALVARÁ VIDAS. 498 00:26:44,145 --> 00:26:46,522 E ESSE É O NOSSO RESPONSABILIDADE FINAL. 499 00:26:49,859 --> 00:26:51,485 VOCÊ PARECE MEU PAI. 500 00:26:52,653 --> 00:26:54,447 UH-OH. 501 00:26:54,530 --> 00:26:57,783 ESTOU COM PROBLEMAS QUANDO VOCÊ COMEÇA COMPARANDO-ME COM SEU PAI. 502 00:26:57,867 --> 00:26:59,577 MEU IRMÃO? 503 00:26:59,660 --> 00:27:00,786 AINDA PIOR. 504 00:27:00,870 --> 00:27:02,538 [risos] 505 00:27:02,621 --> 00:27:03,831 [suspirando] 506 00:27:13,507 --> 00:27:15,593 [cachorro latindo] 507 00:27:29,190 --> 00:27:30,358 OLÁ? 508 00:27:37,698 --> 00:27:38,741 Annie? 509 00:28:48,227 --> 00:28:51,230 [voz de menino] MÃE? 510 00:28:51,313 --> 00:28:53,649 [Annie] DANO! DESCULPE. NÃO OUVI VOCÊ ENTRAR. 511 00:28:53,732 --> 00:28:56,068 UH, tudo bem. ESTOU ANTES. 512 00:28:56,152 --> 00:28:57,403 VOCÊ CONSERTOU! 513 00:29:00,781 --> 00:29:02,533 BOM COMO NOVO. 514 00:29:02,616 --> 00:29:04,702 VOCÊ ME AJUDARÁ A VOAR, SENHOR? 515 00:29:04,785 --> 00:29:06,871 BEM... 516 00:29:06,954 --> 00:29:08,998 Vá em frente. JUNTE-SE A VOCÊ FORA. 517 00:29:10,666 --> 00:29:11,750 LEGAL. 518 00:29:11,834 --> 00:29:14,295 [Josh] BZZZ! 519 00:29:15,588 --> 00:29:18,257 [motor a jato zumbindo] 520 00:29:18,340 --> 00:29:21,385 DEIXE-ME VER. EU NÃO ESTOU CONFIRA NESTE MODELO. 521 00:29:29,310 --> 00:29:30,936 COMO VOCÊ FEZ ISSO? 522 00:29:31,020 --> 00:29:33,105 AJUSTADO EM UM PEQUENO ELEVADOR. 523 00:29:34,023 --> 00:29:35,566 O QUE ISSO FAZ? 524 00:29:35,649 --> 00:29:37,109 Isso coloca para baixo PRESSÃO NA CAUDA 525 00:29:37,193 --> 00:29:39,069 O QUE FAZ O NARIZ SUBIR. 526 00:29:39,153 --> 00:29:40,404 AS VIAGENS AÉREAS EM VELOCIDADES DIFERENTES 527 00:29:40,488 --> 00:29:42,072 ALÉM DO TOPO E SUPERFÍCIES DE CONTROLE INFERIORES, 528 00:29:42,156 --> 00:29:43,991 QUEBRANDO O ELEVADOR DO... 529 00:29:45,659 --> 00:29:47,077 DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ ESTIVER EM UM CARRO, 530 00:29:47,161 --> 00:29:48,704 COLOQUE A MÃO PARA FORA DA JANELA. 531 00:29:48,787 --> 00:29:51,415 INCLINE ASSIM E SEU BRAÇO VAI VOAR PARA CIMA 532 00:29:51,499 --> 00:29:53,584 ASSIM COMO SEU TOMCAT. 533 00:29:53,667 --> 00:29:55,211 [Annie] VÁ LAVAR-SE, JOVEM. 534 00:29:55,294 --> 00:29:56,295 ESTOU LIMPO. 535 00:29:56,378 --> 00:29:58,214 [zomba] SIM. 536 00:29:58,297 --> 00:30:00,090 VOCÊ ESTÁ SUJO! EU DEVERIA FAZER VOCÊ TOMA BANHO ANTES DO JANTAR. 537 00:30:00,174 --> 00:30:01,383 VOU VOAR PRIMEIRO. 538 00:30:01,467 --> 00:30:02,718 [Danos] JOSH! 539 00:30:04,553 --> 00:30:06,055 OUÇA SUA MÃE. 540 00:30:06,889 --> 00:30:08,182 SIM, SENHOR. 541 00:30:09,391 --> 00:30:11,143 A VOZ DE UM HOMEM. 542 00:30:11,227 --> 00:30:14,271 AS MULHERES GOSTAM DE PENSAR QUE NÃO FAZ A DIFERENÇA, MAS FAZ. 543 00:30:14,355 --> 00:30:15,606 Ah, eu não sei. 544 00:30:15,689 --> 00:30:17,066 DEPOIS QUE MEU PAI DESCEU, 545 00:30:17,149 --> 00:30:19,610 MINHA MÃE MANTÉU UMA BONITA RÉDEAS APERTADAS EM MIM. 546 00:30:19,693 --> 00:30:22,696 DANO, ESQUECI TUDO DISSO. 547 00:30:22,780 --> 00:30:24,114 Quantos anos você tinha? 548 00:30:24,198 --> 00:30:27,159 IDADE DE JOSH. 549 00:30:27,243 --> 00:30:30,621 E VOCÊ SE TORNOU UM AVIADOR NAVAL PORQUE SEU PAI FOI UM. 550 00:30:30,704 --> 00:30:33,415 BEM, SUPOSTO QUE TINHA MUITO A VER COM ISSO. 551 00:30:35,751 --> 00:30:37,878 NÃO QUERO JOSH VOANDO. 552 00:30:38,921 --> 00:30:40,631 Ele só tem 6 anos, Annie. 553 00:30:40,714 --> 00:30:42,883 SIM, É QUANDO COMEÇA. 554 00:30:47,930 --> 00:30:50,808 Suponho que Luke não fosse POR VOLTA MAIS DO QUE MEU PAI. 555 00:30:52,518 --> 00:30:56,021 2 ANOS E 6 MESES DE QUASE 8 ANOS DE CASAMENTO. 556 00:30:57,189 --> 00:30:58,857 MAS QUANDO ELE ESTAVA EM CASA... 557 00:31:02,236 --> 00:31:04,446 [chorando] FOI PERFEITO. 558 00:31:07,408 --> 00:31:10,911 TALVEZ POR CAUSA DE TODOS OS TEMPO QUE ELE ESTAVA FORA, NÃO SEI. 559 00:31:16,917 --> 00:31:18,335 COMO SE SENTEM AS ESPOSAS 560 00:31:18,419 --> 00:31:20,879 AGORA QUE AS MULHERES SÃO SENDO IMPLANTADO NO MAR? 561 00:31:22,715 --> 00:31:25,509 [suspirando] A MAIORIA ELES NÃO GOSTAM. 562 00:31:25,593 --> 00:31:27,845 NUNCA ME INcomodou. 563 00:31:27,928 --> 00:31:30,764 MESMO COM UM WINGMAN COMO BONITO COMO O TENENTE McKEE? 564 00:31:33,100 --> 00:31:34,476 [zomba] 565 00:31:35,978 --> 00:31:37,813 Ele não estava dormindo com TESS. 566 00:31:37,896 --> 00:31:39,690 -ANNIE... -NÃO, OUÇA! 567 00:31:39,773 --> 00:31:42,610 EU OUVI OS RUMORES. E É ISSO QUE SÃO. RUMORES. 568 00:31:43,986 --> 00:31:45,529 Annie, sinto muito. eu... 569 00:31:45,613 --> 00:31:47,656 APENAS FOI SUGERIDO QUE PROBLEMAS PESSOAIS 570 00:31:47,740 --> 00:31:50,367 PODERIA TER JOGADO UMA PARTE NO ACIDENTE. 571 00:31:50,451 --> 00:31:51,869 COM O QUE LUKE E EU TÍnhamos, 572 00:31:51,952 --> 00:31:53,871 ELE NÃO PRECISAVA OLHE EM OUTRO LUGAR. 573 00:31:57,958 --> 00:31:59,460 Luke era meu. 574 00:32:02,671 --> 00:32:04,673 [voz quebrada] E EU ERA DELE. 575 00:32:08,093 --> 00:32:10,554 E ISSO É SÓ COMO FOI, OK? 576 00:32:27,863 --> 00:32:29,406 NÃO OS MOSTRE PARA MIM. 577 00:32:29,490 --> 00:32:32,534 O TENENTE RABB É A INSPEÇÃO OFICIAL ESTA NOITE. 578 00:32:43,295 --> 00:32:45,422 [Josh] ZZZZ! 579 00:32:49,051 --> 00:32:51,929 [pessoas conversando] 580 00:32:52,012 --> 00:32:54,431 [Meg] TENENTE PENDRY PARECE MUITO DIVERTIDO. 581 00:32:54,515 --> 00:32:56,308 -♪ [música tocando] -Sim, ele era isso. 582 00:32:56,392 --> 00:32:58,769 VOCÊ GASTA MUITO TEMPO COM ELE E ANNIE? 583 00:32:58,852 --> 00:33:00,938 -ALGUNS. -UH-OH. 584 00:33:01,021 --> 00:33:02,439 TENENTES. 585 00:33:02,523 --> 00:33:04,983 POSSO PAGAR UMA BEBIDA PARA VOCÊ COMO FORMA DE SE DESCULPAR? 586 00:33:05,067 --> 00:33:06,402 EM ALGUMA OUTRA NOITE. 587 00:33:06,485 --> 00:33:07,611 NOMEIE. 588 00:33:07,695 --> 00:33:08,904 Vou avisar você. 589 00:33:08,987 --> 00:33:11,490 EU ESTAREI ESPERANDO. 590 00:33:11,573 --> 00:33:13,325 [marinho] VOCÊ NÃO É JOGANDO COM UM DECK COMPLETO. 591 00:33:13,409 --> 00:33:15,119 MARINHOS. 592 00:33:15,202 --> 00:33:16,995 VOCÊ SABE, ELES SÃO OS ÚNICAS ESPÉCIES NO PLANETA 593 00:33:17,079 --> 00:33:20,290 ISSO DESENVOLVERIA UM CRUSH EM VOCÊ SE VOCÊ SOCÁ-LOS? 594 00:33:24,712 --> 00:33:26,255 ENTÃO, ONDE ESTAMOS? 595 00:33:26,338 --> 00:33:28,674 AH, ACHO QUE VOCÊ SABE ONDE ESTAMOS, TENENTE. 596 00:33:28,757 --> 00:33:31,635 OU PELO MENOS, PARA ONDE VAMOS. 597 00:33:31,719 --> 00:33:34,805 VOCÊ SABE O QUE, DEIXE-ME PERGUNTAR AS PERGUNTAS POR UM SEGUNDO. 598 00:33:34,888 --> 00:33:37,224 VOCÊ ENCONTRA O TENENTE RABB ATRATIVO? 599 00:33:38,267 --> 00:33:39,852 Hum, sim. 600 00:33:39,935 --> 00:33:41,937 VOCÊS TRABALHAM JUNTOS, VEJA ELE FORA DE SERVIÇO OCASIONALMENTE. 601 00:33:42,020 --> 00:33:43,272 SIM. 602 00:33:43,355 --> 00:33:45,441 VOCÊ DORME COM ELE? 603 00:33:45,524 --> 00:33:46,692 [risos] 604 00:33:46,775 --> 00:33:48,193 FEIRA DA FEIRA, TENENTE. 605 00:33:48,277 --> 00:33:50,696 SOU QUEM CONDUZ A INVESTIGAÇÃO. 606 00:33:50,779 --> 00:33:52,698 BEM, DEIXE-ME COLOCAR ASSIM. 607 00:33:52,781 --> 00:33:56,702 VOCÊ ACHA QUE É POSSÍVEL VOCÊ PODERIA DORMIR COM ELE ALGUM DIA? 608 00:33:56,785 --> 00:34:00,205 Eu... eu não sei. ACHO QUE TUDO É POSSÍVEL. 609 00:34:00,289 --> 00:34:01,665 SE ELE FOI CASADO? 610 00:34:01,749 --> 00:34:03,041 NÃO. 611 00:34:03,125 --> 00:34:04,501 ISSO NÃO É POSSIBILIDADE. 612 00:34:04,585 --> 00:34:05,627 POR QUE NÃO? 613 00:34:05,711 --> 00:34:06,962 PORQUE NÃO SOU QUEM SOU. 614 00:34:07,045 --> 00:34:08,797 E ISSO NÃO É QUEM ELE É. 615 00:34:10,632 --> 00:34:12,926 TAMBÉM NÃO ÉMOS QUEM ÉRAMOS. 616 00:34:20,601 --> 00:34:23,228 SE EU TIVER QUE APOSTAR, APOSTO CONTRA. 617 00:34:23,312 --> 00:34:25,564 -MAS VOCÊ NÃO TEM CERTEZA. -NÃO. 618 00:34:25,647 --> 00:34:27,649 MAS ELE ESTÁ. 619 00:34:27,733 --> 00:34:29,318 VOU ENCERRAR ISSO ATÉ HOJE, TENENTES? 620 00:34:29,401 --> 00:34:30,569 [Danos] Duvido, senhor. 621 00:34:30,652 --> 00:34:33,655 ENTÃO EU ACHO QUE VOCÊ DEVE LER ISSO. 622 00:34:33,739 --> 00:34:35,824 “UMA FONTE PERTO DO INVESTIGAÇÃO DO CRASH 623 00:34:35,908 --> 00:34:37,868 "QUE REIVINDICOU O VIDAS DE TENENTES DA MARINHA 624 00:34:37,951 --> 00:34:39,745 "LUCAS PENDRY E STUART MARCUS 625 00:34:39,828 --> 00:34:41,705 "REVELOU ESSE TENENTE PENDRY TEVE UM CASO 626 00:34:41,789 --> 00:34:43,415 "COM SEU WINGMAN FEMININO, 627 00:34:43,499 --> 00:34:46,043 RESULTANTES EM SUA GRAVIDEZ E ABORTO SUBSEQUENTE." 628 00:34:46,126 --> 00:34:48,045 -SEU BASTARDO! -DANO, NÃO! 629 00:34:48,128 --> 00:34:49,755 VERIFIQUE A DATA. 630 00:34:49,838 --> 00:34:51,882 O PAPEL. VERIFIQUE A DATA. 631 00:34:51,965 --> 00:34:54,092 É O 5º. ISSO É AMANHÃ. 632 00:34:54,176 --> 00:34:56,762 ISSO É UM MOCK-UP DO QUE O MUNDO VERÁ AMANHÃ, 633 00:34:56,845 --> 00:34:58,931 SE VOCÊ NÃO CONCLUIR SUA INVESTIGAÇÃO HOJE. 634 00:34:59,014 --> 00:35:01,099 VOCÊ NÃO PODE CHANTAGEAR NÓS COM UMA MENTIRA FEIA. 635 00:35:01,183 --> 00:35:03,018 NÃO É MENTIRA, TENENTE. 636 00:35:04,102 --> 00:35:05,687 DECLARAÇÕES. 637 00:35:05,771 --> 00:35:07,689 DE PESSOAS QUE VIRAM TENENTES PENDRY E McKEE 638 00:35:07,773 --> 00:35:09,525 JUNTOS EM BARES. 639 00:35:09,608 --> 00:35:11,610 CONTA DE MÉDICO PARA UM DandC, 640 00:35:11,693 --> 00:35:14,279 O QUE TODOS SABEMOS, É UM EUFEMISMO PARA ABORTO. 641 00:35:14,363 --> 00:35:16,949 E DECLARAÇÕES DE 2 ENFERMEIRAS QUEM VIU O TENENTE PENDRY 642 00:35:17,032 --> 00:35:19,910 ESCOLHA O TENENTE McKEE NO HOSPITAL. 643 00:35:19,993 --> 00:35:21,411 TODAS AS CIRCUNSTANCIAIS. 644 00:35:21,495 --> 00:35:23,247 NÃO ESTAMOS EM UM TRIBUNAL DE LEI, TENENTE. 645 00:35:23,330 --> 00:35:25,290 MESMO SE FOR VERDADE, NÃO PROVA ERRO DO PILOTO. 646 00:35:25,374 --> 00:35:27,292 DE ALGUMA FORMA NÃO ACHO A MARINHA CONCORDARIA COM VOCÊ. 647 00:35:27,376 --> 00:35:29,920 E O PÚBLICO CERTAMENTE NÃO VAI. 648 00:35:30,003 --> 00:35:32,297 NÃO QUERO MANCHA A MEMÓRIA DE UM HOMEM BRAVO, 649 00:35:32,381 --> 00:35:34,091 OU ENVERGONHAR SUA FAMÍLIA. 650 00:35:34,174 --> 00:35:36,385 MAS TENHO PRETENSÃO PROTEJA O MACRÓPLEX 651 00:35:36,468 --> 00:35:39,054 DA INVESTIGAÇÃO OFICIAIS USANDO BLINDERS. 652 00:35:39,137 --> 00:35:41,473 QUANTO ESTOU PARA IR FAZER ISSO... 653 00:35:41,557 --> 00:35:43,016 Depende de você. 654 00:35:56,572 --> 00:36:00,492 [motores de avião rugindo] 655 00:36:19,928 --> 00:36:22,014 PERMISSÃO PARA EMBARQUE, SENHOR. 656 00:36:23,599 --> 00:36:25,350 PERMISSÃO CONCEDIDA. 657 00:36:34,735 --> 00:36:36,695 NÃO HÁ MUITO QUARTO AQUI. 658 00:36:36,778 --> 00:36:38,947 VOCÊ USA UM COCKPIT DE LUTADOR. 659 00:36:39,031 --> 00:36:40,991 COMO UM PAR DE MEIA-CALÇA. 660 00:36:43,201 --> 00:36:44,745 ELA NEGOU? 661 00:36:46,371 --> 00:36:47,539 NÃO. 662 00:36:50,042 --> 00:36:51,835 E NÃO FOI UM ABORTO. 663 00:36:51,919 --> 00:36:53,545 ELA abortou. 664 00:36:53,629 --> 00:36:55,297 PENSEI MELHOR DE LUKE. 665 00:36:56,256 --> 00:36:58,342 NÃO É NECESSÁRIO MUDAR SUA OPINIÃO. 666 00:36:58,425 --> 00:37:00,093 ELE NÃO ERA O PAI. 667 00:37:01,470 --> 00:37:02,888 QUEM FOI? 668 00:37:04,222 --> 00:37:06,391 INFORMAÇÃO PRIVILEGIADA. 669 00:37:06,475 --> 00:37:08,310 ESTAMOS NA MESMA EQUIPE, MEG. 670 00:37:08,393 --> 00:37:09,895 MEU DIZENDO A VOCÊ É NÃO VAI MUDAR 671 00:37:09,978 --> 00:37:12,397 O RESULTADO DO NOSSO INVESTIGAÇÃO, DANOS. 672 00:37:13,982 --> 00:37:15,359 ONDE ESTÁ APTERN? 673 00:37:16,401 --> 00:37:18,904 AQUI. AO LADO DO PILOTO AUTOMÁTICO. 674 00:37:18,987 --> 00:37:20,739 VOCÊ AINDA ACHA QUE A CULPA É? 675 00:37:20,822 --> 00:37:24,368 NÃO HÁ COMO LUKE TERIA INTENCIONALMENTE INVERTIDO TÃO BAIXO. 676 00:37:24,451 --> 00:37:26,036 O TENENTE STANS ALIMENTOU 677 00:37:26,119 --> 00:37:28,497 CADA APÓS POSSÍVEL MAU FUNCIONAMENTO NO SIMULADOR? 678 00:37:28,580 --> 00:37:31,667 TUDO ALGUÉM PODERIA PENSAR. 679 00:37:31,750 --> 00:37:35,170 TALVEZ SEJA ALGUM APARENTE COISA INSIGNIFICANTE QUE LUKE FEZ 680 00:37:35,253 --> 00:37:37,130 ISSO NUNCA FOI FEITO ANTES. 681 00:37:38,507 --> 00:37:40,175 O DESTINO É O CAÇADOR. 682 00:37:40,258 --> 00:37:41,593 O QUE? 683 00:37:41,677 --> 00:37:43,345 É UM FILME. TODOS QUEREM CULPAR 684 00:37:43,428 --> 00:37:46,014 UM ACIDENTE FATAL NO PILOTO MORTO, ROD TAYLOR. 685 00:37:46,098 --> 00:37:47,766 QUEM É ROD TAYLOR? 686 00:37:47,849 --> 00:37:49,559 UM ATOR. 687 00:37:49,643 --> 00:37:51,687 DISSERAM QUE FOI ERRO DO PILOTO, MAS Glenn Ford não acreditava neles. 688 00:37:51,770 --> 00:37:53,438 OUTRO ATOR? 689 00:37:53,522 --> 00:37:55,691 ENTÃO ELE RECRIA O VÔO ATÉ O MENOR DETALHE. 690 00:37:55,774 --> 00:37:57,693 EM UM COMPUTADOR? 691 00:37:57,776 --> 00:37:58,902 ELES NÃO TINHAM COMPUTADORES. 692 00:37:58,986 --> 00:38:00,904 EU VI ESSE FILME QUANDO EU ERA CRIANÇA. 693 00:38:00,988 --> 00:38:02,656 AH, VOCÊ SIGNIFICA MUITO DE VOLTA. 694 00:38:04,116 --> 00:38:05,701 TIVE ATÉ SUZANNE PLESHETTE, 695 00:38:05,784 --> 00:38:07,119 QUEM JOGOU O AMOSTRA SOBREVIVENTE... 696 00:38:07,202 --> 00:38:08,704 Ah, eu a conheço. 697 00:38:08,787 --> 00:38:10,539 TRAGA CAFÉ PARA O COCKPIT, 698 00:38:10,622 --> 00:38:12,124 COMO ELA FEZ O NOITE DO CRASH. 699 00:38:12,207 --> 00:38:14,376 ACONTECE SER A CHAVE POR QUE ELES CAIRAM. 700 00:38:14,459 --> 00:38:15,544 CAFÉ? 701 00:38:15,627 --> 00:38:17,796 ELE COLOCOU O COPO NO CONSOLE. 702 00:38:17,879 --> 00:38:20,298 QUANDO ELES PERDERAM UM MOTOR, DERRAMOU, 703 00:38:20,382 --> 00:38:21,717 CURTO TODOS OS INSTRUMENTOS 704 00:38:21,800 --> 00:38:23,927 QUE ENTÃO DEU AS LEITURAS FALSAS. 705 00:38:24,011 --> 00:38:26,930 NÃO ACHO QUE TENENTE PENDRY TOMOU CAFÉ NO SEU COCKPIT. 706 00:38:27,014 --> 00:38:29,433 Ah, não sabemos o que ele tinha OU FEZ A NOITE DO CRASH 707 00:38:29,516 --> 00:38:32,477 E NENHUM COMPUTADOR PODE EXATAMENTE DUPLICAR ISSO, A MENOS QUE EU... 708 00:38:32,561 --> 00:38:35,647 JOGUE PARA GLENN FORD. EXATAMENTE! 709 00:38:35,731 --> 00:38:38,692 MAS NÃO HÁ COMO ENTRAR INFERNO, NUNCA TEREI PERMISSÃO. 710 00:38:39,860 --> 00:38:41,319 TALVEZ HÁ. 711 00:38:44,364 --> 00:38:46,283 TENENTE RABB, É FORA DE QUESTÃO. 712 00:38:46,366 --> 00:38:48,910 SENHOR, HÁ DESCONHECIDOS O COMPUTADOR NÃO PODE FATORAR. 713 00:38:48,994 --> 00:38:50,829 TENENTE, HAVIA NADA DE ERRADO COM APTERN. 714 00:38:50,912 --> 00:38:53,165 A ÚNICA PESSOA QUE NÃO ACEITO QUE É VOCÊ. 715 00:38:53,248 --> 00:38:55,000 EU GOSTARIA DE UMA CHANCE DE DESCUBRA, COMANDANTE. 716 00:38:55,083 --> 00:38:56,501 SE ALGO DEU ERRADO, 717 00:38:56,585 --> 00:38:58,462 PODERIA ACABAR COM MEU CARREIRA E SUA VIDA. 718 00:38:58,545 --> 00:38:59,838 ESTOU DISPOSTO A RISCAR, SENHOR. 719 00:38:59,921 --> 00:39:01,173 EU NÃO SOU. 720 00:39:04,176 --> 00:39:06,928 TENENTE PENDRY ERA UM BOM HOMEM. 721 00:39:07,012 --> 00:39:08,597 MAS ELE ERA HUMANO. 722 00:39:08,680 --> 00:39:10,515 ELE COMETEU UM ERRO. 723 00:39:10,599 --> 00:39:12,684 ELE NÃO FOI O ÚNICO UM, COMANDANTE. 724 00:39:13,852 --> 00:39:15,687 SIGNIFICADO? 725 00:39:15,771 --> 00:39:18,899 EU ENTENDO O TENENTE McKEE FICOU GRÁVIDA RECENTEMENTE, SENHOR. 726 00:39:26,281 --> 00:39:29,201 Isso é assunto dela, tenente. 727 00:39:29,284 --> 00:39:31,703 DESDE QUE NÃO INTERFERIR EM SEUS DEVERES. 728 00:39:31,787 --> 00:39:33,288 SIM, SENHOR. 729 00:39:33,371 --> 00:39:35,207 MAS O PAI ERA MEMBRO DESTE ESQUADRÃO 730 00:39:35,290 --> 00:39:37,125 E SR. REID VAI PARA TORNAR ISSO PÚBLICO. 731 00:39:37,209 --> 00:39:38,710 Maldito seja! 732 00:39:38,794 --> 00:39:41,254 ELE ACREDITA NO TENENTE PENDRY ERA O PAI. 733 00:39:52,474 --> 00:39:54,267 AS PESSOAS COMETEM ERROS. 734 00:39:56,728 --> 00:40:00,023 UM HOMEM NÃO DEVE TER ARRISCAR PERDER A CARREIRA 735 00:40:00,107 --> 00:40:01,483 POR UM ERRO. 736 00:40:02,651 --> 00:40:04,402 NÃO, SENHOR. 737 00:40:04,486 --> 00:40:06,530 SE EU NÃO POSSO PROVAR NÃO FOI ERRO DO PILOTO, 738 00:40:06,613 --> 00:40:09,658 SR. REID TORNARÁ PÚBLICO O QUE ELE ACREDITA SER VERDADEIRO. 739 00:40:12,786 --> 00:40:16,665 É MUITO DIFÍCIL PARA UM MENINO CRESCER SEM PAI. 740 00:40:16,748 --> 00:40:19,417 ELE NÃO DEVERIA TER QUE TENHA VERGONHA DELE TAMBÉM. 741 00:40:23,421 --> 00:40:25,590 [Stans] PESO, EQUILÍBRIO, ORDENANÇA, CARGA DE COMBUSTÍVEL. 742 00:40:25,674 --> 00:40:27,926 CADA ESPECIFICAÇÃO IDÊNTICA A ÚLTIMO VÔO DO TENENTE PENDRY. 743 00:40:28,009 --> 00:40:29,344 [Meg] EXCETO NÃO UM ESTÁ NO BANCO DE TRÁS. 744 00:40:29,427 --> 00:40:31,054 [Danos] NÃO POSSO RISCAR. EU POSSO. 745 00:40:31,138 --> 00:40:32,264 NÃO, DE FORMA, TENENTE. 746 00:40:32,347 --> 00:40:33,723 ELE ERA MEU AMIGO TAMBÉM. 747 00:40:33,807 --> 00:40:35,392 SE NINGUÉM ESTIVER NO BANCO DE TRÁS, 748 00:40:35,475 --> 00:40:36,852 ENTÃO NÃO SERÁ O MESMO QUE O ÚLTIMO VÔO DE LUKE. 749 00:40:36,935 --> 00:40:39,187 EU COMPENSAREI COM PESO MORTO. 750 00:40:39,271 --> 00:40:42,023 PESO MORTO NÃO PODE ENVIAR Uma xícara de café para você, senhor. 751 00:40:42,941 --> 00:40:45,068 O QUE? 752 00:40:45,152 --> 00:40:47,612 O DESTINO É O CAÇADOR, SUZANNE PLESHETTE DEI UMA CHÁVENA DE CAFÉ A GLENN FORD. 753 00:40:47,696 --> 00:40:50,157 -VEJA... -VÁ PEGAR O SEU ENGRENAGEM DE VÔO, TENENTE. 754 00:40:51,158 --> 00:40:52,868 VOCÊ DESCOLA EM 5 MINUTOS. 755 00:40:52,951 --> 00:40:54,452 PROSSIGA PARA A AMÉRICA, 756 00:40:54,536 --> 00:40:56,413 ENTÃO FAÇA 5 DESEMBARQUES, ENTÃO VOE NA MISSÃO. 757 00:40:56,496 --> 00:40:58,290 5 ARMADILHAS? 758 00:40:58,373 --> 00:41:01,084 É ISSO QUE TENENTE PENDRY FEZ NA MANHÃ DO SEU VÔO. 759 00:41:01,168 --> 00:41:03,295 É COMO PREPARAR PARA UM JOGO DE FUTEBOL 760 00:41:03,378 --> 00:41:05,088 COM 5 JOGOS DE BOXE. 761 00:41:07,299 --> 00:41:08,675 BOA SORTE, DANO. 762 00:41:10,635 --> 00:41:11,803 OBRIGADO, MEG. 763 00:41:38,663 --> 00:41:40,832 [McKee] GANCHO, ENGRENAGEM BAIXA E BLOQUEADA. 764 00:41:40,916 --> 00:41:42,584 TOMCAT 04. 765 00:41:42,667 --> 00:41:45,003 BOLA. 8.9. 766 00:41:50,508 --> 00:41:51,843 [ambos grunhindo] 767 00:41:56,598 --> 00:41:58,350 DESCULPE. ESTOU UM POUCO ENFERRUJADO. 768 00:41:58,433 --> 00:42:01,061 [rindo] VOCÊ NÃO ESTÁ ENFERRUGADO, TENENTE. VOCÊ ESTÁ CORROIDO. 769 00:42:05,857 --> 00:42:08,151 [motores a jato acelerando] 770 00:42:24,793 --> 00:42:26,211 [ambos grunhindo] 771 00:42:29,547 --> 00:42:30,799 [continue grunhindo] 772 00:42:43,144 --> 00:42:44,562 GRAÇAS A DEUS ISSO ACABOU. 773 00:42:44,646 --> 00:42:46,856 VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO DESEJAR EU INGRESSEI PARA A FORÇA AÉREA. 774 00:43:01,079 --> 00:43:03,206 [motores rugindo] 775 00:43:06,793 --> 00:43:10,213 [Danos] CONTROLE MIRAMAR, TOMCAT 04, PONTO ALFA. 776 00:43:10,297 --> 00:43:13,174 [ATC] 04, CONTROLE MIRAMAR. VOCÊ ESTÁ LIBERADO PARA O INTERVALO. 777 00:43:13,258 --> 00:43:14,718 04, ROGER. 778 00:43:16,344 --> 00:43:17,554 AQUI VAMOS. 779 00:43:28,940 --> 00:43:30,608 APTERN ZERO NO PONTO BRAVO. 780 00:43:30,692 --> 00:43:32,068 APTERNA ENVOLVENTE. 781 00:43:32,152 --> 00:43:33,778 [bipa] 782 00:43:33,862 --> 00:43:35,447 [Danos] ESTOU SEM MÃOS. 783 00:43:49,711 --> 00:43:52,088 PONTO DE APROXIMAÇÃO CHARLIE. 784 00:43:52,172 --> 00:43:54,466 A ALTITUDE APTERNA INDICADOR APENAS INVERTIDO! 785 00:43:54,549 --> 00:43:55,967 DESLIGUE-O! 786 00:43:56,051 --> 00:43:57,802 NEGATIVO! ESTOU EXCESSANDO PRIMEIRO! 787 00:44:05,810 --> 00:44:07,812 APTERN AINDA INDICANDO QUE ESTAMOS INVERTIDOS. 788 00:44:07,896 --> 00:44:09,564 DESLIGANDO AGORA. 789 00:44:09,647 --> 00:44:11,066 [alarme soando] 790 00:44:15,820 --> 00:44:17,489 VAMOS LÁ, DANO. PUXE PARA CIMA. 791 00:44:19,032 --> 00:44:20,825 [continua apitando] 792 00:44:35,673 --> 00:44:37,425 QUANDO VOCÊ DESENGATAR APTERN, 793 00:44:37,509 --> 00:44:40,678 ESTÁ PROGRAMADO PARA ROLAR ASAS NÍVEL COM UM PITCH UP 4G. 794 00:44:40,762 --> 00:44:44,599 O QUE ESTÁ BEM, A MENOS APTERN ACHA QUE VOCÊ É VOANDO DE CABEÇA PARA BAIXO. 795 00:44:44,682 --> 00:44:47,519 ENTÃO TE JOGA NAS COSTAS E PARA BAIXO. 796 00:44:47,602 --> 00:44:50,188 - DEVE TER INVERTIDO EM LUKE TAMBÉM. -SIM! 797 00:44:50,271 --> 00:44:53,024 ROLOU-O E Mergulhei-o no chão. 798 00:44:53,108 --> 00:44:55,110 O QUE FEZ APTERN ACHA QUE FOI INVERTIDO? 799 00:44:55,193 --> 00:44:57,862 MEU palpite são essas 5 armadilhas FIZ ANTES DA MISSÃO 800 00:44:57,946 --> 00:44:59,697 FEZ ALGO COM ISSO. 801 00:44:59,781 --> 00:45:01,282 [Meg] É POR ISSO QUE O FREQUÊNCIA DE RECALIBRAÇÃO 802 00:45:01,366 --> 00:45:03,868 É MAIOR PARA A MARINHA DO QUE A FORÇA AÉREA. 803 00:45:03,952 --> 00:45:07,872 APTERN NÃO FOI PROJETADO PARA TOMAR A BATER DE DESEMBARQUES DE TRANSPORTADORES. 804 00:45:07,956 --> 00:45:09,874 SERÁ. 805 00:45:09,958 --> 00:45:12,168 AGRADECIMENTOS AOS TENENTES RABB E McKEE. 806 00:45:20,260 --> 00:45:22,053 NÃO FOI CULPA DO LUKE, TESS. 807 00:45:22,137 --> 00:45:23,805 [ATC] 04, MIRAMAR. 808 00:45:23,888 --> 00:45:26,307 VOCÊ VAI VOLTAR À BASE? 809 00:45:26,391 --> 00:45:28,560 MIRAMAR, 04. 810 00:45:28,643 --> 00:45:31,146 VAMOS ÓRBITA A ÁREA POR UM TEMPO. 811 00:45:51,791 --> 00:45:53,084 [Annie] VAMOS, JOSH. 812 00:45:53,168 --> 00:45:55,336 VAMOS SER TARDE PARA OS FILMES. 813 00:45:58,089 --> 00:46:01,342 VOCÊ SABE, SEU TIO JIM QUER LEVAR VOCÊ PARA O JOGO DOS PADRES ESTE FIM DE SEMANA. 814 00:46:01,426 --> 00:46:03,261 -LEGAL. -ELE É MÉDICO. 815 00:46:03,344 --> 00:46:05,513 -EU SEI. -MÉDICOS SÃO MUITO IMPORTANTE, JOSÉ. 816 00:46:05,597 --> 00:46:07,849 ELES AJUDAM PESSOAS DOENTES. 817 00:46:07,932 --> 00:46:09,851 ELES SALVAM VIDAS. 818 00:46:09,934 --> 00:46:12,103 É SÓ ALGO QUE VOCÊ PODE QUERER PENSAR SOBRE, 819 00:46:12,187 --> 00:46:15,732 QUANDO VOCÊ ESTIVER MAIS VELHO, E VOCÊ DECIDE O QUE QUER FAÇA COM SUA VIDA. 820 00:46:15,815 --> 00:46:18,318 [rugindo]